Adaptation: cuando un libro, un guionista y un actor se confunden en la misma película

Dicen los que saben de galpones y de salas que el cine, a veces, muestra sus tripas como un teatro de revista de los domingos: con luces al revés y tramoyistas a la vista. Algo así me pasa cada vez que vuelvo a Adaptation, esa película que Spike Jonze dirigió y que Charlie Kaufman escribió, donde Nicolas Cage se anima a un doble papel que todavía hoy sigue dando que hablar entre los que amamos el oficio de contar historias.

La propuesta toma como punto de partida un libro de Susan Orlean y, en lugar de limitarse a adaptarlo, decide contar el proceso mismo de la adaptación: los reniegos del guionista, las dudas, los caprichos del estudio y, sobre todo, la manera en que un texto se transforma cuando pasa del papel a la pantalla grande. Esa decisión la convierte en una rareza: una película que habla de cómo se hacen las películas.

El doble juego de Cage

Lo más llamativo de Adaptation es ver a Nicolas Cage desdoblándose en dos personajes: Charlie Kaufman, el guionista bloqueado que lucha contra la página en blanco, y su hermano gemelo, Donald, un tipo mucho más suelto y dispuesto a complacer a Hollywood. Esa elección le permite al actor pasar del tono más neurótico y vulnerable a un registro casi opuesto, sin que la película pierda el pulso.

• Leaving Las Vegas: interpretación que le valió el premio de la Academia como mejor actor.
• Bringing Out the Dead (Al límite): drama dirigido por Martin Scorsese, con guion de Paul Schrader, donde encarna a un paramédico al borde del colapso.
• The Weather Man (El hombre del tiempo): película de Gore Verbinski que mezcla comedia y drama sobre un hombre que ve su vida desmoronarse.
• Lord of War (El señor de la guerra): drama criminal de Andrew Niccol centrado en el tráfico internacional de armas.

Más allá de Adaptation, esta recorrida sirve para recordar que Cage construyó una carrera con muchas caras: el humor descontrolado, el drama intimista, el policial áspero. Para el lector que se acerca por primera vez a su filmografía, vale la pena empezar por Adaptation justamente porque ahí se nota cuánto le gusta al actor meterse en personajes incómodos, contradictorios, casi antipáticos.

“Lo que vuelve interesante a un actor no es el disfraz, sino la decisión de ponerse en ridículo a tiempo.”Refranera del galpón

Y ahora, lo que siempre me piden: dónde verla, cuándo y qué se come. La película está disponible en plataformas de streaming según la región; lo más práctico es buscarla por su título original, Adaptation, con subtítulos en español. Para una función en casa de viernes a la noche, el combo que mejor le va es pochoclo bien hecho, una cerveza tirada y, si hay ganas, una tabla de queso azul con nueces: la película pide sabores fuertes, de los que se quedan en la lengua.