"La bola negra" rescata un himno de 1928 con la voz de Judeline y lo vuelve a poner en primer plano

Yo siempre digo que antes de hablar del espectáculo hay que nombrar la sala, porque una canción nunca es la misma si cambia el techo que la cobija. En este caso, el techo fue el Teatro Price de Madrid, y la noche fue la del 23 de marzo de 1928, cuando se levantó el telón de "La orgía dorada", una revista teatral organizada en diecinueve cuadros que seguía a un dramaturgo obligado a escribir un texto de cara a la Exposición Iberoamericana de Sevilla de 1929. A esa puesta pertenecen las notas que ahora recupera la película "La bola negra".

La canción en cuestión es "Soldadito español", escrita por el compositor Jacinto Guerrero y por el dramaturgo Pedro Muñoz Seca, con libro además de Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández. Dentro de la revista, el tema evocaba a los soldados españoles que habían combatido en las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif, y fue compuesto en los últimos días de ese último conflicto, que dejó miles de muertos. Esa genealogía, casi centenaria, es la que la película vuelve a poner sobre la mesa.

El pasaje por el franquismo y la versión de Marujita Díaz

Con el paso de las décadas, la pieza volvió a circular en un contexto muy distinto: durante el franquismo, Marujita Díaz la interpretó con vestuario militar y su difusión quedó asociada a ese período. El Ministerio de Defensa llegó a señalar que la obra buscaba "enardecer y homenajear al Ejército a través de su figura más humilde, pero más importante: el soldado, el soldadito español", una lectura que explica por qué el tema se cargó de sentidos que exceden lo musical.

Sobre ese recorrido me parece honesto decir algo: una misma canción puede ser muchas cosas a la vez, y conviene escucharla sabiendo quién la cantó, cuándo y por qué. Decir eso no es defender ni condenar; es, simplemente, pedirle al oyente que se siente a la mesa con todos los comensales que la fueron cocinando.

La lectura de Judeline en la pantalla

La versión incluida en "La bola negra" modifica el tono de las interpretaciones anteriores y presenta el tema desde un registro más contenido. La elección musical acompaña una escena del largometraje y vuelve a poner en primer plano el origen, las transformaciones y las lecturas que tuvo la canción desde 1928. Quienes escuchen la película notarán que la propuesta no busca competir con la lectura franquista, sino correr el foco hacia la melodía y hacia el personaje que la canta.

• La composición original es de Jacinto Guerrero en música y Pedro Muñoz Seca en letra, con libro de Tomás Borrás y Pedro Pérez Fernández.
• El estreno de "La orgía dorada" fue el 23 de marzo de 1928 en el Teatro Price de Madrid, en formato de revista con 19 cuadros.
• El tema evoca a los soldados españoles de las guerras de Cuba, Filipinas y el Rif, y fue escrito en los últimos días de ese último conflicto.
• Durante el franquismo, Marujita Díaz popularizó una versión con vestuario militar asociada al régimen.
• La versión de Judeline para "La bola negra" se lanzará en plataformas el 16 de octubre.

Si les queda la inquietud de qué otras canciones históricas podrían adquirir nuevos sentidos en el cine, la respuesta corta es: muchas, y "Soldadito español" es apenas un botón de muestra. La película ya está en pantalla, y quienes quieran escuchar la versión de Judeline podrán encontrarla en plataformas desde el 16 de octubre. Para hacer boca antes o después del filme, yo recomiendo sentarse con un plato de tortillas bien españolas y un vaso de vino tinto: la música pide sobremesa larga, de las que se charlan sin apuro.